Milované a nenávidené PRONOMI DIRETTI

PRONOMI DIRETTI (priame zámená)

Pronomi diretti nahrádzajú predmet vo vete. Napríklad: Poznáš Lauru? Áno, poznám JU. Študenti sa ma pýtajú, ale je nutné ich používať? Moja odpoveď je ÁNO  ak nechcete byť večne na úrovni: Poznáš Lauru. Áno, poznám Lauru  Neznie to dobre, že? Bohužiaľ, v taliančine nie je možnosť ten predmet vynechať a povedať: Áno, poznám. 

Takže, poďme na to:

FORMY:

PRONOMI DIRETTI

Pronome	Pronome diretto	Traduzione
io	MI	ma
tu	TI	ťa
lui	LO	ho
lei	LA	ju
noi	CI	nás
voi	VI	vás
loro (M)	LI	ich
loro (F)	LE	ich

 

POZOR: zámená stoja vždy tesne pred slovesom:

 

Príklady:

Conosci Laura? Sí, la conosco. = Poznáš Lauru? Áno, poznám ju.

Mi senti? Sí, ti sento. = Počuješ ma? Áno, počujem ťa.

Prendi un gelato? Sí, lo prendo. = Dáš si zmrzlinu. Áno, dám si ju (pozor! zmrzlina je v taliančine mužského rodu, preto je zámeno LO)

Ci accompagni a casa? Sí, vi accompagno. = Odprevadíš nás domov? Áno, odprevadím vás.

Mi vedi? No, non ti vedo. = Vidíš ma? Nie, nevidím ťa.

 

Pronomi diretti + Verbi modali

Čo nastane, keď spojíme do vety modálne sloveso, plnovýznamové sloveso a priame zámeno? Panika  Ale nie, je to jednoduché!

Máme dve možosti, vysvetlím na jednoduchom príklade:

Chcem ťa vidieť.

TI voglio vedere // Voglio vederTI.

 

Takže zámeno bude buď pred oboma slovesami alebo za oboma slovesami. Ak je za slovesami, píše sa spolu (a vynechávame posledné E zo slovesa) Nepovieme "voglio vedereti" ale "voglio vederti"  Jednoduché, nie? Ďalšie príklady?

Chcem ťa pozdraviť. Ti voglio salutare // Voglio salutarti.

Môžem to vidieť? Lo posso vedere? // Posso vederlo?

 

Posledná info: LO môže nahradiť aj celú vetu. 

Sai che Marco va in Inghliterra? Sí, lo so. = Vieš, že Marco ide do Anglicka? Áno, viem to.

 

Ciaooooo!